1
00:00:14,015 --> 00:00:17,654
Heather ha vuelto.
Vuelve a acechar a su presa.

2
00:00:17,655 --> 00:00:21,454
Ella no me está acosando
Howard, está hablando con Josie.

3
00:00:21,455 --> 00:00:24,134
Has confundido el acecho
con hablar.

4
00:00:24,135 --> 00:00:28,014
Pensé que el Pussyman
¿Tuvo un efecto extraño en las mujeres?

5
00:00:28,015 --> 00:00:32,014
Claro, las chicas me acosan, sí.
eso es un hecho. Pero Heather no lo es.

6
00:00:33,095 --> 00:00:36,934
Heather ni siquiera está en
la misma habitación que yo.

7
00:00:36,935 --> 00:00:40,694
Hmm, un pequeño número descarado.
de la región cooperativa. Luchador.

8
00:00:40,695 --> 00:00:44,694
Ligero toque de vinagre. Audaz.

9
00:00:45,335 --> 00:00:49,334
¿Por qué crees que ha hecho amigos?
¿Con Josie? Esa es ella.

10
00:00:50,095 --> 00:00:54,094
Ella está enojada porque la ignoraste.
y ella viene por ti, amigo.

11
00:00:55,415 --> 00:00:58,414
Howard, la estás haciendo parecer enojada.
Ella no está enojada.

12
00:00:58,415 --> 00:01:00,094
Salud.

13
00:01:06,175 --> 00:01:07,854
Hola Heather.

14
00:01:07,855 --> 00:01:10,154
Te estamos observando.

15
00:01:40,015 --> 00:01:44,014
¿Oh? Veo a tu acosador
te está acosando de nuevo.

16
00:01:44,935 --> 00:01:47,894
Comportamiento clásico de acosador.

17
00:01:47,895 --> 00:01:50,574
Ella no me está acosando.

18
00:01:50,575 --> 00:01:52,214
Ella te está tomando fotos.

19
00:01:52,215 --> 00:01:53,374
No, ella no lo es.

20
00:01:53,375 --> 00:01:56,334
Probablemente no lo sea.

21
00:01:56,335 --> 00:01:57,934
¿Por qué lo haría ella?

22
00:01:57,935 --> 00:01:59,294
Tu suposición es tan buena como la mía.

23
00:01:59,295 --> 00:02:01,694
Aunque mi suposición sería
es fotovigilancia

24
00:02:01,695 --> 00:02:04,334
y ella está usando GPS
para seguir tus movimientos.

25
00:02:04,335 --> 00:02:08,334
Y esa es una suposición fundamentada.

26
00:02:18,135 --> 00:02:20,414
¿Cómo te fue con la agencia?

27
00:02:20,415 --> 00:02:24,414
Les dije que quería algo
como CEO del Discovery Channel.

28
00:02:24,735 --> 00:02:27,494
Ah, OK. ¿Y qué obtuviste?

29
00:02:27,495 --> 00:02:29,294
Limpiador.

30
00:02:29,295 --> 00:02:33,294
Ah, claro. Bueno, eso suena... ¿bien?

31
00:02:34,095 --> 00:02:37,414
Sí, funcionó de manera brillante.
en realidad. No hay redes

32
00:02:37,415 --> 00:02:39,974
nada de política, ya sabes. tan pronto
cuando hayas terminado el trabajo,

33
00:02:39,975 --> 00:02:41,294
puedes ir.

34
00:02:41,295 --> 00:02:45,294
Es básicamente el trabajo de mis sueños.

35
00:02:45,735 --> 00:02:47,774
¿Flores?

36
00:02:47,775 --> 00:02:50,054
Lo sé, tan poco cool.
Deben ser de Sabine.

37
00:02:50,055 --> 00:02:53,014
Junto con el microondas
y la tostadora de sándwiches.

38
00:02:53,015 --> 00:02:54,974
Lo cual es asombroso, por cierto.

39
00:02:54,975 --> 00:02:57,374
¿Sí? ¿Qué hace cada uno?
hacer de Sabine?

40
00:02:57,375 --> 00:02:59,614
¿Alguien ha hablado con ella todavía?

41
00:02:59,615 --> 00:03:03,614
Creo que deberíamos hablar con ella.

42
00:03:05,975 --> 00:03:08,334
No necesitas parar
hablando por mi culpa.

43
00:03:08,335 --> 00:03:08,934
No.

44
00:03:08,935 --> 00:03:10,334
No lo hicimos.

45
00:03:10,335 --> 00:03:11,854
Acabábamos de terminar de hablar.

46
00:03:11,855 --> 00:03:15,854
No sobre ti. Sobre alguien más,
que no sabes llamado...

47
00:03:16,335 --> 00:03:18,814
Sabby.

48
00:03:18,815 --> 00:03:22,814
DE ACUERDO.

49
00:03:30,095 --> 00:03:33,814
Sinceramente, no me importa lo que digas.

50
00:03:33,815 --> 00:03:35,814
Hay algo raro en ella.

51
00:03:35,815 --> 00:03:37,934
¿Notaste cómo
¿Tomó un yogur pero no una cuchara?

52
00:03:37,935 --> 00:03:38,814
¿Qué es eso?

53
00:03:38,815 --> 00:03:40,734
Debe ser alguna cosa holandesa rara.

54
00:03:40,735 --> 00:03:44,734
Olvidé coger una cuchara.

55
00:04:00,015 --> 00:04:04,014
Obtengo, eh, cobrado al final de
la semana, así que una vez que haya pagado a Kif

56
00:04:04,615 --> 00:04:08,614
y Yoz y Chunky, puedo joderte
Esto de vuelta, probablemente.

57
00:04:11,095 --> 00:04:15,094
Dice "Fondos insuficientes". Qué
¿Eso significa? ¿Ese es el banco?

58
00:04:15,655 --> 00:04:17,134
¿Tienen fondos insuficientes?

59
00:04:17,135 --> 00:04:20,094
No, tú.
No tienes fondos suficientes.

60
00:04:20,095 --> 00:04:23,334
¿No tengo fondos suficientes?
¿Mi dinero no es suficiente?

61
00:04:23,335 --> 00:04:24,654
¿Mi dinero no es suficiente?

62
00:04:24,655 --> 00:04:28,654
Sí, es decir, no tienes dinero.
Muchas gracias, Oregón.

63
00:04:28,855 --> 00:04:32,854
Se lo agradezco.
Realmente me ayudaste.

64
00:04:35,295 --> 00:04:36,534
Saludos a todos.

65
00:04:36,535 --> 00:04:40,534
Te compraría uno de nuevo
pero Oregon está siendo un tacaño.

66
00:04:42,335 --> 00:04:45,374
Entonces, ¿qué es eso, ron con Coca-Cola?

67
00:04:45,375 --> 00:04:48,654
No, esto es Coca-Cola.
Bueno, es Coca-Cola Light.

68
00:04:48,655 --> 00:04:50,094
¿Qué es eso?

69
00:04:50,095 --> 00:04:52,414
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Por qué no estás bebiendo?

70
00:04:52,415 --> 00:04:54,694
- Realmente no bebo.
- ¿Cómo funciona eso?

71
00:04:54,695 --> 00:04:55,854
¿Qué quieres decir?

72
00:04:55,855 --> 00:04:58,854
¿Qué haces si te sientes?
¿feliz o triste o nervioso o aburrido?

73
00:04:58,855 --> 00:05:00,774
No entiendo la pregunta.

74
00:05:00,775 --> 00:05:02,334
¿Cómo le dices a la gente?
¿Qué piensas realmente de ellos?

75
00:05:02,335 --> 00:05:03,774
Sólo les digo.

76
00:05:03,775 --> 00:05:05,254
Vale, eso es mental.

77
00:05:05,255 --> 00:05:06,934
Entonces, ¿cómo te llevas bien con alguien?

78
00:05:06,935 --> 00:05:08,654
Sólo vamos a tomar un café.

79
00:05:08,655 --> 00:05:12,654
Sí, pero ¿cómo
tener sexo con ellos?

80
00:05:13,175 --> 00:05:17,174
Simplemente nos quitamos la ropa.

81
00:05:17,615 --> 00:05:19,014
¿Sin estar borracho?

82
00:05:19,015 --> 00:05:20,454
Sí.

83
00:05:20,455 --> 00:05:22,454
Pero estás drogado, ¿sí?

84
00:05:22,455 --> 00:05:26,454
No. Es perfectamente natural.

85
00:05:36,055 --> 00:05:40,054
Es hora de desplegar acciones evasivas.

86
00:05:53,095 --> 00:05:57,094
Acción evasiva... infructuosa.

87
00:05:58,455 --> 00:06:02,014
Entonces, ¿podrías tener una palabra?
¿Con tu mejor amiga sobre el acoso?

88
00:06:02,015 --> 00:06:05,214
Es halagador, pero tiene calambres.
El estilo Pussyman, ¿sí?

89
00:06:05,215 --> 00:06:06,454
Heather no te está acosando.

90
00:06:06,455 --> 00:06:07,854
Vale, número uno.

91
00:06:07,855 --> 00:06:09,414
Ella constantemente choca conmigo.

92
00:06:09,415 --> 00:06:11,854
Oh, qué aterrador.

93
00:06:11,855 --> 00:06:13,174
Dos. he tenido dos
llamadas perdidas de ella.

94
00:06:13,175 --> 00:06:14,814
Mierda, ¿has llamado a la policía?

95
00:06:14,815 --> 00:06:15,854
Ningún mensaje.

96
00:06:15,855 --> 00:06:17,654
En serio, consigue una orden de restricción.

97
00:06:17,655 --> 00:06:19,854
Tres, he recibido 34 correos electrónicos
de ella hoy todos dicen,

98
00:06:19,855 --> 00:06:23,414
"¿Te apetece tomar una copa alguna vez?"

99
00:06:23,415 --> 00:06:27,014
Sí, bueno, eso es un poco raro pero
Obviamente hay una explicación.

100
00:06:27,015 --> 00:06:28,534
Sí, lo hay.

101
00:06:28,535 --> 00:06:32,534
Uno que no sea un anuncio de Lynx.

102
00:06:34,255 --> 00:06:35,574
Esa no tiene buena pinta, Howard.

103
00:06:35,575 --> 00:06:38,214
Bueno, en realidad es
muy saludable para los pies.

104
00:06:38,215 --> 00:06:39,894
¿Qué está sucediendo?

105
00:06:39,895 --> 00:06:41,534
Me han asaltado.

106
00:06:41,535 --> 00:06:42,694
¿Para tus entrenadores?

107
00:06:42,695 --> 00:06:43,894
Sí, para mis entrenadores.

108
00:06:43,895 --> 00:06:46,774
Mierda, Howard, eso es horrible.
¿Se llevaron algo más?

109
00:06:46,775 --> 00:06:47,854
No, sólo mis zapatillas.

110
00:06:47,855 --> 00:06:50,294
Entonces ellos simplemente dijeron,
¿"Danos tus zapatillas"?

111
00:06:50,295 --> 00:06:51,894
No, no dijeron nada.

112
00:06:51,895 --> 00:06:52,774
¿No dijeron nada?

113
00:06:52,775 --> 00:06:54,494
No tenían por qué hacerlo.

114
00:06:54,495 --> 00:06:57,294
Si no preguntaron, ¿cómo lo sabes?
¿Querían tus zapatillas?

115
00:06:57,295 --> 00:06:59,134
¿Eso es ser asaltado? ¿O es eso?
¿Le regalas tus zapatillas a alguien?

116
00:06:59,135 --> 00:07:00,174
No me lo estoy inventando.

117
00:07:00,175 --> 00:07:02,294
No soy una reina del drama
quien tiene que ser transferido

118
00:07:02,295 --> 00:07:04,934
a un curso de teatro porque
Necesitan más drama en sus vidas.

119
00:07:04,935 --> 00:07:06,774
Soy lo opuesto a una reina del drama.

120
00:07:06,775 --> 00:07:08,614
Soy una reina de la realidad.

121
00:07:08,615 --> 00:07:11,454
Deja de ser un idiota, Kingsley.
Obviamente fue asaltado.

122
00:07:11,455 --> 00:07:13,694
Mi compañero Chemo dijo
Hay una pandilla dando vueltas.

123
00:07:13,695 --> 00:07:15,814
Ellos vigilan la casa,
espera hasta que estés solo.

124
00:07:15,815 --> 00:07:17,974
Luego tocan la puerta
y cuando respondas,

125
00:07:17,975 --> 00:07:20,214
te arrastran hacia abajo
el cajero a punta de cuchillo.

126
00:07:20,215 --> 00:07:23,054
Malditos bastardos.
Malditos bastardos inteligentes.

127
00:07:23,055 --> 00:07:26,534
Por suerte estamos todos juntos.

128
00:07:26,535 --> 00:07:30,534
Aparte de JP.

129
00:07:47,655 --> 00:07:50,054
¡JP!

130
00:07:50,055 --> 00:07:51,534
¿Dónde carajo has estado?

131
00:07:51,535 --> 00:07:54,094
Llevo días llamando.

132
00:07:54,095 --> 00:07:56,294
Bien, entonces JP está vivo. ¡Buenas noches!

133
00:07:56,295 --> 00:07:57,614
¿Qué pasa?

134
00:07:57,615 --> 00:08:00,574
Estoy enfermado.
Soy el enfermo de Europa.

135
00:08:00,575 --> 00:08:04,054
Mira en internet,
Mira qué diablos me pasa.

136
00:08:04,055 --> 00:08:06,174
El wifi aquí arriba es jodidamente irregular.

137
00:08:06,175 --> 00:08:10,174
Necesito lucozade y sopa.

138
00:08:10,455 --> 00:08:13,974
Y pornografía impresa,
por si mejoro.

139
00:08:15,054 --> 00:08:18,199
En serio, ninguno de ustedes tiene
¿Tienes algo de comida que puedas darle a JP?

140
00:08:18,200 --> 00:08:22,199
¿Qué pasa con esto? ¿De quién es este pastel?

141
00:08:25,480 --> 00:08:29,479
"El Boterkoek de Oma".
La de Sabina. ¿Crees que a ella le importaría?

142
00:08:30,680 --> 00:08:32,919
Quiero decir, JP está enfermo.

143
00:08:32,920 --> 00:08:34,079
No creo que a ella le importe.

144
00:08:34,080 --> 00:08:38,079
Quiero decir, ella lo dejó fuera.
En el armario.

145
00:08:39,280 --> 00:08:42,399
Quizás deberíamos probar algunos.
Sólo para asegurarme de que esté bien.

146
00:08:42,400 --> 00:08:46,399
Seguridad ante todo.

147
00:08:53,060 --> 00:08:57,059
Aquí. Azúcar. Es bueno para el shock.
Por eso los fanáticos del terror están gordos.

148
00:09:01,340 --> 00:09:05,339
Eh, Vod. Todavía estoy un poco conmocionado.

149
00:09:06,700 --> 00:09:10,699
Erm, entonces me preguntaba,
¿Te importaría...?

150
00:09:11,260 --> 00:09:12,659
No.

151
00:09:12,660 --> 00:09:15,419
¿Ni siquiera si llegamos arriba y abajo?

152
00:09:15,420 --> 00:09:16,620
Ni siquiera.

153
00:09:42,056 --> 00:09:46,055
Mira, no te ofendas, no estoy aquí.
para charlar o ser afable.

154
00:09:46,216 --> 00:09:48,095
Hago mi trabajo y me voy. Estoy entrando y saliendo.

155
00:09:48,096 --> 00:09:50,215
Como un ninja con almohadas de chocolate.

156
00:09:50,216 --> 00:09:53,215
Tu aspiradora
no está encendido.

157
00:09:53,265 --> 00:09:55,224
¿Qué?

158
00:09:55,225 --> 00:09:57,864
Debes encenderlo aquí.

159
00:09:57,865 --> 00:10:01,864
Ah, claro. Sí. Pensé que sí.

160
00:10:07,025 --> 00:10:09,664
Gracias por hacer esto,
Realmente lo aprecio.

161
00:10:09,665 --> 00:10:11,344
¿Estás seguro de que Heather te está acosando?

162
00:10:11,345 --> 00:10:13,704
Confía en mí, lo sabes
cuando alguien te está acosando.

163
00:10:13,705 --> 00:10:15,664
Ella me está acosando, está bien.

164
00:10:15,665 --> 00:10:17,344
¿Excepto que ella no te está acosando hoy?

165
00:10:17,345 --> 00:10:20,464
No...

166
00:10:20,465 --> 00:10:23,264
Hoy es casi como
la estás acosando.

167
00:10:23,265 --> 00:10:24,584
¿Quizás tenía que hacer algo?

168
00:10:24,585 --> 00:10:28,584
Sí, se ha tomado un día libre.
Ella es una de esas acosadoras relajadas.

169
00:10:28,665 --> 00:10:31,184
ella no es obsesiva
sobre ser obsesivo.

170
00:10:31,185 --> 00:10:34,184
Es raro, porque ayer,
ella definitivamente me estaba acosando

171
00:10:34,185 --> 00:10:36,264
pero hoy ella no parece
estar acosándome.

172
00:10:36,265 --> 00:10:38,184
Suenas como si extrañaras
el acecho.

173
00:10:38,185 --> 00:10:39,504
No lo extraño.

174
00:10:39,505 --> 00:10:42,224
Quiero decir, sí, es bueno agradar.
y a todos les gusta agradar

175
00:10:42,225 --> 00:10:44,744
y si alguien te sigue,
definitivamente les gustas

176
00:10:44,745 --> 00:10:46,424
pero no lo extraño.
¿Por qué me lo perdería?

177
00:10:46,425 --> 00:10:49,504
Mierda, ahí está ella.

178
00:10:49,505 --> 00:10:50,904
¿Adónde vas?

179
00:10:50,905 --> 00:10:54,904
Voy a seguirla.

180
00:11:00,385 --> 00:11:04,064
Oye, adivina qué, ¿verdad? Había
un robo en el campus anoche

181
00:11:04,065 --> 00:11:08,064
y estaban denunciando violaciones
alarmas, así que nos compré una carga.

182
00:11:08,585 --> 00:11:10,304
¿Necesito una alarma de violación?

183
00:11:10,305 --> 00:11:12,824
Tomaré dos.

184
00:11:12,825 --> 00:11:16,704
No, cuatro.

185
00:11:16,705 --> 00:11:18,224
Ya le he dado uno a JP.

186
00:11:18,225 --> 00:11:20,384
¿JP entiende
¿Para qué sirve una alarma de violación?

187
00:11:20,385 --> 00:11:23,344
¿O cree que le has dado
¿Algún tipo de vuvuzela sexual?

188
00:11:23,345 --> 00:11:26,984
Vino el doctor y cuando estaba
eventualmente capaz de presentar

189
00:11:26,985 --> 00:11:29,224
alguna identificación válida
y podría dejarlo entrar,

190
00:11:29,225 --> 00:11:31,664
Dijo que JP tiene paperas.

191
00:11:31,665 --> 00:11:34,224
Oh, no. Eso es malo.

192
00:11:34,225 --> 00:11:37,784
Esperar. ¿Eso es malo?
No suena mal.

193
00:11:37,785 --> 00:11:39,984
Suena como recibir golpes.

194
00:11:39,985 --> 00:11:42,424
Es malo.
¿No puede hacerte quedar infértil?

195
00:11:42,425 --> 00:11:44,304
Sí. Y es contagioso.

196
00:11:44,305 --> 00:11:48,304
Así que confío, como yo, que tendrás
sus cartillas de vacunación a mano

197
00:11:49,465 --> 00:11:53,424
y sabes donde
y cuando te vacunaron?

198
00:11:53,425 --> 00:11:54,504
Ni idea.

199
00:11:54,505 --> 00:11:56,104
Joder lo sabe.

200
00:11:56,105 --> 00:11:59,064
Desafortunadamente, las dos únicas enfermedades
no estoy vacunado contra

201
00:11:59,065 --> 00:12:01,704
son las paperas y las menos conocidas
cepa de fiebre del dengue.

202
00:12:01,705 --> 00:12:03,464
Oh, tuve la vacuna contra las paperas.

203
00:12:03,465 --> 00:12:06,064
Lo recuerdo porque me gustaba.
la aguja está clavada

204
00:12:06,065 --> 00:12:08,064
y mi mamá se asustó
y me hizo prometer

205
00:12:08,065 --> 00:12:10,624
si alguna vez lo hice,
Sólo lo fumaría.

206
00:12:10,625 --> 00:12:13,024
Entonces ahora eres de JP.
cuidador designado,

207
00:12:13,025 --> 00:12:15,704
porque no podemos entrar
la zona infectada.

208
00:12:15,705 --> 00:12:16,744
Puaj. Estás bromeando.

209
00:12:18,785 --> 00:12:21,544
Alguien ha entrado por la fuerza.
¡Están atacando a JP!

210
00:12:21,545 --> 00:12:25,544
Entonces será mejor que vaya y lo ayude.

211
00:12:32,705 --> 00:12:34,304
Muy bien, JP.
¿Alguien ha entrado por la fuerza?

212
00:12:34,305 --> 00:12:38,304
No, quiero un poco de sopa.

213
00:12:39,625 --> 00:12:40,864
¿Estás siendo violado, JP?

214
00:12:40,865 --> 00:12:44,864
Bueno, estoy siendo violada
por mi falta de sopa.

215
00:12:44,985 --> 00:12:47,504
Amigo, no puedes usar una alarma de violación.
como campana de cena.

216
00:12:47,505 --> 00:12:51,504
¿De qué otra manera se supone que debo dejar que la gente
¿Sabes cuándo necesito un poco de sopa?

217
00:12:51,945 --> 00:12:54,464
Podría morir.

218
00:12:54,465 --> 00:12:56,064
JP, no vas a morir.

219
00:12:56,065 --> 00:13:00,064
¿No es lindo pensar eso?

220
00:13:00,745 --> 00:13:04,744
Dilo de nuevo, Vod.

221
00:13:08,385 --> 00:13:09,624
Está bien.

222
00:13:09,625 --> 00:13:11,704
voy a hacerte un poco de sopa

223
00:13:11,705 --> 00:13:14,904
y arroparte, pero para
dándole el patet-o-mouth.

224
00:13:14,905 --> 00:13:18,904
Me hace sentir vomito.

225
00:13:30,025 --> 00:13:34,024
Gracias Vodster.

226
00:13:41,265 --> 00:13:42,384
Entonces simplemente lo hiervo, ¿verdad?

227
00:13:42,385 --> 00:13:46,064
Eso perjudicará el sabor.
Ponlo a fuego lento.

228
00:13:46,065 --> 00:13:49,264
O puedes calentarlo en el microondas.

229
00:13:49,265 --> 00:13:51,744
Alguien robó el microondas.

230
00:13:51,745 --> 00:13:53,904
Y la tostadora de sándwiches.

231
00:13:53,905 --> 00:13:55,944
¿Cómo voy a vivir sin eso?

232
00:13:55,945 --> 00:13:57,664
no puedo volver
¡a sándwiches normales ahora!

233
00:13:57,665 --> 00:14:00,064
- ¿Dónde se fue todo?
- Quizás nos hayan asaltado.

234
00:14:00,065 --> 00:14:02,664
No nos han robado, Howard.
Si nos hubieran robado,

235
00:14:02,665 --> 00:14:04,224
entonces todas nuestras cosas faltarían

236
00:14:04,225 --> 00:14:06,344
y habría una mierda enorme
en una de las camas.

237
00:14:06,345 --> 00:14:07,624
Aparte de JP, claro está.

238
00:14:11,305 --> 00:14:14,984
Sabine, eh, ¿puedo interesarte?
en una alarma de violación?

239
00:14:16,265 --> 00:14:17,464
¡Ya viene!

240
00:14:17,465 --> 00:14:19,064
No. Tengo un cinturón marrón.
en Jiu-Jitsu.

241
00:14:19,065 --> 00:14:23,064
Entonces todos vieron mi Post-It.
nota sobre la reunión de la casa?

242
00:14:24,865 --> 00:14:26,864
Por supuesto,
porque estáis todos aquí.

243
00:14:26,865 --> 00:14:30,864
quiero discutir contigo
Cómo robaste mi pastel.

244
00:14:32,745 --> 00:14:36,744
Oh, ejem, lo siento. Emmm, pensamos
nos lo dejaste fuera.

245
00:14:39,505 --> 00:14:40,864
Creo que eso es mentira.

246
00:14:40,865 --> 00:14:42,424
Oh.

247
00:14:42,425 --> 00:14:44,544
Bien.

248
00:14:44,545 --> 00:14:48,104
¿No es mentira?

249
00:14:48,105 --> 00:14:50,144
Creo que me robaste el pastel.

250
00:14:50,145 --> 00:14:54,144
"Estola" es un poco duro.
Quiero decir, nos comimos el pastel, sí.

251
00:14:54,185 --> 00:14:55,504
¿Pero lo robamos?

252
00:14:55,505 --> 00:14:56,984
Sí, lo robaste y te lo comiste.

253
00:14:56,985 --> 00:14:59,104
¿Es tan importante?
Quiero decir, es sólo un pastel, ¿sí?

254
00:14:59,105 --> 00:15:00,184
Era mi pastel de cumpleaños.

255
00:15:00,185 --> 00:15:04,184
Mierda. Emmm, bueno,
tendrás otros cumpleaños.

256
00:15:04,425 --> 00:15:06,384
Fue de mi padre,
que está muy enfermo.

257
00:15:06,385 --> 00:15:08,885
Maar ja, dat kan jou geen
reet schelen, maar goed.

258
00:15:09,185 --> 00:15:10,824
¡Ya viene!

259
00:15:10,825 --> 00:15:14,824
Erm, lo sentimos mucho.
Er, ¡pero feliz cumpleaños!

260
00:15:16,745 --> 00:15:18,024
Sí, feliz cumpleaños.

261
00:15:18,025 --> 00:15:19,344
Sí, feliz... feliz cumpleaños.

262
00:15:19,345 --> 00:15:21,624
Ídem.

263
00:15:21,625 --> 00:15:25,624
Lo pensé
y solo quería decir,

264
00:15:26,065 --> 00:15:27,904
Entiendo que sois todos jóvenes.

265
00:15:27,905 --> 00:15:30,544
Entonces creo que podemos
dejar esto atrás.

266
00:15:30,545 --> 00:15:31,944
Excelente. Bien.

267
00:15:31,945 --> 00:15:35,344
Pero también me gustaría que tú
todo para darme ?4

268
00:15:35,345 --> 00:15:37,264
para comprar un pastel de reemplazo.

269
00:15:37,265 --> 00:15:41,264
Esto es por tu bien, para ayudar.
creces y asumes la responsabilidad.

270
00:15:41,505 --> 00:15:44,944
Creo que encontrarás que estamos
Todo muy adulto, cariño.

271
00:15:46,145 --> 00:15:50,144
¡Ya viene, maldito sopa!

272
00:15:57,985 --> 00:15:59,224
¿Qué opinas de ella?

273
00:15:59,225 --> 00:16:02,184
No sé lo que pienso de ella.

274
00:16:02,185 --> 00:16:04,184
No me gusta ella.

275
00:16:04,185 --> 00:16:08,184
Pero tampoco me gusta ella.

276
00:16:15,345 --> 00:16:17,904
Cámara web. También funciona como CCTV.

277
00:16:17,905 --> 00:16:20,544
¿Josie? ¿Quieres
estar interesado en ayudarme

278
00:16:20,545 --> 00:16:23,384
llenar los canalones con gasolina,
para que en caso de ataque,

279
00:16:23,385 --> 00:16:25,064
Podemos liberar un muro de llamas.
¿contra nuestros adversarios?

280
00:16:25,065 --> 00:16:27,224
Eh...

281
00:16:27,225 --> 00:16:31,224
¡No!

282
00:16:37,905 --> 00:16:40,584
¡Hola, Kingsley! ¿Cómo has estado?

283
00:16:40,585 --> 00:16:44,584
Ah, hola de nuevo.
Emmm, sí, ya sabes...

284
00:16:45,705 --> 00:16:48,624
Quiero decir, en realidad, ya lo sabes.

285
00:16:48,625 --> 00:16:49,984
siento que no lo he hecho
Te he visto mucho por ahí.

286
00:16:49,985 --> 00:16:52,304
¿En realidad?

287
00:16:52,305 --> 00:16:55,144
porque me siento como
Te he visto mucho por aquí.

288
00:16:55,145 --> 00:16:57,784
Sí, bueno, sí, supongo.
Me he topado un poco contigo.

289
00:16:57,785 --> 00:17:01,344
Eso debe ser sincronicidad.
o algo así.

290
00:17:01,345 --> 00:17:03,424
Sí, podría ser sincronicidad,

291
00:17:03,425 --> 00:17:05,864
aunque supongo que la cosa
sobre la sincronicidad es,

292
00:17:05,865 --> 00:17:08,384
siempre suena un poco
descabellado e inverosímil.

293
00:17:08,385 --> 00:17:10,264
Oh. Si, bueno, supongo
lo que quise decir fue,

294
00:17:10,265 --> 00:17:12,304
No te he visto por ahí
para hablar con.

295
00:17:12,305 --> 00:17:15,544
Quiero decir, realmente no hemos hablado

296
00:17:15,545 --> 00:17:19,544
desde esa noche
Hicimos todos los sexuales.

297
00:17:20,625 --> 00:17:23,304
No. Aunque sí me llamaste
un par de veces.

298
00:17:23,305 --> 00:17:25,504
Oh, sí, lo siento por eso.

299
00:17:25,505 --> 00:17:28,024
Erm, me senté en mi teléfono
y accidentalmente te llamé, así que...

300
00:17:28,025 --> 00:17:32,024
Correcto. ¿Pero también me enviaste un correo electrónico?

301
00:17:32,025 --> 00:17:34,104
Ah, ¿recibiste mi correo electrónico?

302
00:17:34,105 --> 00:17:36,624
Sí, sí, lo tengo mucho.
Lo recibí 34 veces.

303
00:17:36,625 --> 00:17:38,464
Quiero decir, aproximadamente, no los conté.

304
00:17:38,465 --> 00:17:42,344
Oh, sí, lo siento, em,
mi servidor se cayó

305
00:17:42,345 --> 00:17:46,344
y luego, cuando volvió a estar en línea,
lo compensó ligeramente.

306
00:17:47,865 --> 00:17:49,704
Ah, claro.

307
00:17:49,705 --> 00:17:52,504
¿Te apetece una copa?

308
00:17:52,505 --> 00:17:56,064
Oh, bueno, supongo que no se podría
herido. ¡A menos que tuviera Rohypnol!

309
00:17:56,065 --> 00:17:57,304
No es que lo hubiera hecho.

310
00:17:57,305 --> 00:17:59,184
¿Por qué le pondrías Rohypnol?

311
00:17:59,185 --> 00:18:02,184
Probablemente ni siquiera
Tienes acceso a Rohypnol, ¿verdad?

312
00:18:02,185 --> 00:18:06,184
Dejaré de decir Rohypnol ahora.
Sí, me encantaría un trago. Gracias.

313
00:18:26,985 --> 00:18:28,264
¡Oh, acabo de entrar!

314
00:18:28,265 --> 00:18:30,224
Déjame al menos sentarme
y tomar un porro.

315
00:18:30,225 --> 00:18:31,624
Oye, ¿adivinen qué?

316
00:18:31,625 --> 00:18:33,944
Acabo de tomar 1.000?
poner en mi cuenta.

317
00:18:33,945 --> 00:18:37,944
¿No son los padres simplemente geniales?

318
00:18:38,225 --> 00:18:39,584
JP ha estado llamando para ti.

319
00:18:39,585 --> 00:18:41,864
¡Lo sé! lo arreglé
antes de irme.

320
00:18:41,865 --> 00:18:44,224
Y lo arropé
tan fuerte que no podía respirar.

321
00:18:44,225 --> 00:18:46,024
¿Qué más quiere?

322
00:18:46,025 --> 00:18:48,504
Por favor contesta porque cada vez
esa alarma suena,

323
00:18:48,505 --> 00:18:52,504
tengo que revisar todas las ventanas
están bien sujetos.

324
00:18:52,825 --> 00:18:56,824
¿Y ahora qué?
Dios, te lo hice esta mañana.

325
00:18:57,545 --> 00:18:59,624
Vod, hay algo
Necesito decírtelo.

326
00:18:59,625 --> 00:19:01,504
Si, si,
Sé que no te gustan las lentejas.

327
00:19:01,505 --> 00:19:04,584
Pero es bueno para tu fuerza.

328
00:19:04,585 --> 00:19:08,584
Mira, he estado pensando en ello.
Cargas y Vod, te amo.

329
00:19:13,025 --> 00:19:14,464
Bien. Salud.

330
00:19:14,465 --> 00:19:17,224
Te escribiré en mi gran libro
de todos los que me aman.

331
00:19:17,225 --> 00:19:21,024
Vamos, Vodster,
Métete en la cama conmigo.

332
00:19:21,025 --> 00:19:22,144
Hagamos el amor.

333
00:19:22,145 --> 00:19:23,944
Er, estoy bien, gracias.

334
00:19:23,945 --> 00:19:27,944
No te vayas, Vod. Por favor, eres
la única persona que se preocupa por mí.

335
00:19:29,305 --> 00:19:32,264
Llamé a mi mamá y ella está viendo
un hombre llamado leon

336
00:19:32,265 --> 00:19:35,504
y luego llamé a mi papá
porque tuve fiebre,

337
00:19:35,505 --> 00:19:39,224
pero se me olvidó que está muerto y
terminé dejando un mensaje

338
00:19:39,225 --> 00:19:43,064
en su contestador porque ni siquiera hay nadie
¡Se molestó en cancelar su contrato!

339
00:19:43,065 --> 00:19:45,424
Ah, amigo...

340
00:19:45,425 --> 00:19:49,424
Dame un abrazo.

341
00:19:56,785 --> 00:19:59,264
¿Acabas de intentar sentirlo?

342
00:19:59,265 --> 00:20:03,264
Estoy un poco torpe, Vod.
No me odies.

343
00:20:05,665 --> 00:20:08,544
tal vez seria bueno
si te vuelves infértil.

344
00:20:08,545 --> 00:20:10,824
¿Qué quieres decir?

345
00:20:10,825 --> 00:20:13,904
Vale, no estoy muy seguro
cómo ha sucedido esto,

346
00:20:13,905 --> 00:20:16,504
pero básicamente,
Llevo el coraje de JP,

347
00:20:16,505 --> 00:20:20,384
que ha inyectado en este hielo
bandeja de cubos mientras esperaba afuera.

348
00:20:20,385 --> 00:20:23,464
Así que de ahora en adelante,
nunca uses la cubitera de hielo

349
00:20:23,465 --> 00:20:27,344
o acércate a la cubitera
o piensa en la cubitera de hielo.

350
00:20:27,345 --> 00:20:29,064
Eso es asqueroso.
¿Por qué ha hecho eso?

351
00:20:29,065 --> 00:20:31,544
Er, él ha decidido
necesita congelar su esperma,

352
00:20:31,545 --> 00:20:33,424
para asegurar la continuidad
de la humanidad.

353
00:20:33,425 --> 00:20:35,224
¿Realmente necesitaba usar
¿una cubitera entera para cubitos de hielo?

354
00:20:35,225 --> 00:20:36,784
No.

355
00:20:36,785 --> 00:20:38,184
¿Dónde están los Post-Its?

356
00:20:38,185 --> 00:20:42,184
Sabine los usó todos.
Quiero decir, mira estos.

357
00:20:42,385 --> 00:20:44,624
"Por favor limpie la parrilla
después de usarlo."

358
00:20:44,625 --> 00:20:48,624
¿Qué, cada vez? "Por favor apaga
las luces cuando no estás en una habitación".

359
00:20:49,185 --> 00:20:50,704
¿Cómo?

360
00:20:50,705 --> 00:20:53,304
"Por favor, no utilices el espacio del frigorífico.
para condimentos que pueden ser

361
00:20:53,305 --> 00:20:55,104
"almacenado a temperatura ambiente".

362
00:20:55,105 --> 00:20:57,464
En realidad, eso es algo
Yo también quería mencionar.

363
00:20:57,465 --> 00:20:59,224
Allá vamos.

364
00:20:59,225 --> 00:21:00,984
"El coraje de JP

365
00:21:00,985 --> 00:21:03,984
"en una bandeja para cubitos de hielo.

366
00:21:03,985 --> 00:21:06,664
"No toques".

367
00:21:06,665 --> 00:21:09,504
¿Eso funcionará?

368
00:21:09,505 --> 00:21:13,504
Quiero decir, ¿cuánto tiempo duran los pasteles de pescado?
mantener para? ¿Tres meses?

369
00:21:14,985 --> 00:21:18,984
me dijo el vendedor
IAmVanDamme44 que esto

370
00:21:19,185 --> 00:21:21,224
es una chaqueta a prueba de puñaladas
fabricado en Kevlar.

371
00:21:21,225 --> 00:21:25,064
Bueno, no está hecho de Kevlar.
Está fabricado en poliéster.

372
00:21:25,065 --> 00:21:29,064
Porque es un vellón.
Literalmente me han desplumado.

373
00:21:29,185 --> 00:21:31,224
Saludos de nuevo.

374
00:21:31,225 --> 00:21:35,224
Estoy recibiendo vapores de alcohol.

375
00:21:35,225 --> 00:21:37,344
Me estoy tambaleando.

376
00:21:37,345 --> 00:21:39,144
Este es un número bastante estúpido.

377
00:21:39,145 --> 00:21:40,344
Sí.

378
00:21:40,345 --> 00:21:42,664
Me estoy poniendo idiota.

379
00:21:42,665 --> 00:21:44,944
Me están muriendo las células cerebrales.

380
00:21:44,945 --> 00:21:48,424
Este es un vino fuertemente sexual.

381
00:21:48,425 --> 00:21:52,104
Es poderoso, dominante.

382
00:21:52,105 --> 00:21:56,104
Un fuerte aroma a feromonas.
y un toque de zorra?

383
00:21:57,105 --> 00:22:01,104
Esto es... en realidad no puedo beber.
éste porque está completamente erecto.

384
00:22:08,665 --> 00:22:11,304
no vas a ver nada
por ahí, aparte de tal vez

385
00:22:11,305 --> 00:22:13,504
otro hombre barbudo con binoculares.

386
00:22:14,825 --> 00:22:18,824
¿Puedes tomar esto en serio?
Definitivamente vi a alguien.

387
00:22:19,265 --> 00:22:20,984
Definitivamente hay alguien ahí fuera.

388
00:22:20,985 --> 00:22:23,504
Es una gran ciudad, Howie.
hay mucha gente por ahí.

389
00:22:23,505 --> 00:22:26,184
Oye, ¿sabes que 1.000?
eso entró en mi cuenta?

390
00:22:26,185 --> 00:22:28,224
Sólo fue el maldito Tony.
quien lo puso ahí.

391
00:22:28,225 --> 00:22:30,824
¿Esquistos? Bueno, ¿cómo
¿Sabías que estabas arruinado?

392
00:22:30,825 --> 00:22:32,824
¿Has estado "hablando con él"?

393
00:22:32,825 --> 00:22:34,344
¡No! ¡No!

394
00:22:34,345 --> 00:22:38,344
Orejeras. Espeluznante.
Aunque, justo dos.

395
00:22:38,385 --> 00:22:42,024
Básicamente te debe una gran
por todo el sexo que le diste.

396
00:22:42,025 --> 00:22:46,024
Bueno, no me lo estaba tirando
por dinero. No soy una prostituta.

397
00:22:46,345 --> 00:22:48,024
Bueno, no me digas que lo disfrutaste.

398
00:22:48,025 --> 00:22:51,144
Además no pasa nada
con ser trabajadora sexual

399
00:22:51,145 --> 00:22:52,864
para financiar tus estudios,
si esa es tu elección.

400
00:22:52,865 --> 00:22:54,704
No es mi elección.

401
00:22:54,705 --> 00:22:56,024
Podría ser, sin embargo.
Tienes la apariencia.

402
00:22:56,025 --> 00:22:58,264
¡Oh! ¡Gracias!

403
00:22:58,265 --> 00:23:00,504
Y tu propio coche.

404
00:23:00,505 --> 00:23:04,504
Ah...

405
00:23:04,905 --> 00:23:08,904
No hay nadie ahí afuera.

406
00:23:09,305 --> 00:23:13,304
Exactamente. Quien sea,
ellos saben lo que están haciendo.

407
00:23:23,345 --> 00:23:25,064
Hola Howard!

408
00:23:25,065 --> 00:23:26,864
¿Está vivo?

409
00:23:26,865 --> 00:23:30,784
¿Lo lamento?

410
00:23:30,785 --> 00:23:34,784
Podría saltar a la ducha.
¿Te parece bien si entro primero, Howard?

411
00:23:35,185 --> 00:23:39,184
Adelante.

412
00:23:42,225 --> 00:23:43,424
¿Estás en problemas?

413
00:23:43,425 --> 00:23:45,144
¿Estás siendo manipulado?
¿contra tu voluntad?

414
00:23:45,145 --> 00:23:47,424
Por supuesto que no. ella tenia
explicaciones para todo.

415
00:23:47,425 --> 00:23:51,424
Por supuesto que tenía explicaciones.
Ella había inventado explicaciones.

416
00:23:52,305 --> 00:23:55,424
Er, el acosador tiene
Penetró las paredes del complejo.

417
00:23:55,425 --> 00:23:57,264
Te dije que necesitábamos un muro de fuego.

418
00:23:57,265 --> 00:24:00,824
Oh. ¿Brezo? ¡Lo sabía!

419
00:24:00,825 --> 00:24:02,344
¡Sabía que eso sucedería!

420
00:24:02,345 --> 00:24:04,984
¿Te has juntado con Heather?
¿Heather la acosadora?

421
00:24:04,985 --> 00:24:06,744
No, Heather la habitual.
persona normal.

422
00:24:06,745 --> 00:24:09,384
Heather la persona normal
¿Que dijiste que te estaba acosando?

423
00:24:09,385 --> 00:24:10,704
Creo que fue Howard quien dijo eso.

424
00:24:10,705 --> 00:24:13,424
Está loca de la cabeza.

425
00:24:13,425 --> 00:24:15,984
No, definitivamente fuiste tú. dijiste
ella te estaba siguiendo, ¿recuerdas?

426
00:24:15,985 --> 00:24:17,144
No creo haber dicho eso.

427
00:24:17,145 --> 00:24:20,144
Creo que acabo de decir ahí
Fue como una extraña sincronicidad.

428
00:24:20,145 --> 00:24:22,064
No, no, no dijiste eso.
Dijiste que ella te estaba acosando.

429
00:24:22,065 --> 00:24:23,384
Tal vez. Mira, es un área gris.

430
00:24:23,385 --> 00:24:25,144
y resulta
ella no me estaba acosando.

431
00:24:25,145 --> 00:24:26,704
Porque ella no es una acosadora.

432
00:24:26,705 --> 00:24:29,864
Bueno, ahora no, no lo es.
Ahora ella es una novia.

433
00:24:29,865 --> 00:24:31,344
Tengo acceso a una pistola para ganado.

434
00:24:31,345 --> 00:24:32,144
¡¿Qué?!

435
00:24:32,145 --> 00:24:35,184
Estoy bromeando.

436
00:24:35,185 --> 00:24:38,304
Erm, todavía, al menos
lo has hecho bien para ella

437
00:24:38,305 --> 00:24:40,024
para seguirte ahora.

438
00:24:40,025 --> 00:24:42,024
Sí, en cierto modo la has hecho
tu acosador oficial.

439
00:24:42,025 --> 00:24:43,704
Es inteligente.

440
00:24:43,705 --> 00:24:45,984
Probablemente sea lo último
un acosador esperaría,

441
00:24:45,985 --> 00:24:47,544
tener acceso integral
a su víctima.

442
00:24:47,545 --> 00:24:49,304
Mira, está bien, me equivoqué.

443
00:24:49,305 --> 00:24:51,224
Yo estaba equivocado y tú tenías razón.

444
00:24:51,225 --> 00:24:55,224
Ella no es una acosadora, en realidad es
una persona realmente encantadora.

445
00:24:55,225 --> 00:24:57,024
¿Feliz ahora?

446
00:24:57,025 --> 00:25:01,024
Sí. Realmente feliz, en realidad.
Me alegra que finalmente hayas entrado en razón.

447
00:25:04,585 --> 00:25:06,224
¡Hola, Heather! ¡Felicidades!

448
00:25:06,225 --> 00:25:07,264
¡Ah, gracias!

449
00:25:07,265 --> 00:25:10,664
Aunque eso lo hace sonar
¡Un poco como si hubiera ganado el Euromillones!

450
00:25:10,665 --> 00:25:13,184
Es tan genial
y estoy tan feliz por ti.

451
00:25:13,185 --> 00:25:15,984
Y simplemente vas a ser
por aquí mucho.

452
00:25:15,985 --> 00:25:19,984
Y vamos a tener
¡Qué risa!

453
00:25:44,865 --> 00:25:47,824
No te preocupes,
Tomaré la custodia de Heather.

454
00:25:47,825 --> 00:25:51,824
no estamos en
Hasta después de las 11 de todos modos.

455
00:25:56,665 --> 00:25:59,304
Entonces. Supongo que estaré por aquí muchas veces.

456
00:25:59,305 --> 00:26:02,144
Mi nuevo mejor amigo y mi chico.
¡Disponible en un solo golpe!

457
00:26:02,145 --> 00:26:03,744
Es genial, ¿no?

458
00:26:03,745 --> 00:26:06,384
¿Fresco? Dios, es genial.
Es increíblemente genial.

459
00:26:06,385 --> 00:26:07,624
Estoy tan feliz.

460
00:26:07,625 --> 00:26:10,544
Estoy muy feliz. porque pensé
puede que sea un poco raro.

461
00:26:10,545 --> 00:26:13,584
Pero me estaba mirando en el espejo
con Kings y pensé, sí,

462
00:26:13,585 --> 00:26:14,864
eso parece correcto.

463
00:26:14,865 --> 00:26:17,544
Está atrapado con los Arctic Monkeys.
a través de todo

464
00:26:17,545 --> 00:26:18,904
y lo respeto.

465
00:26:18,905 --> 00:26:22,024
Brillante. Eso es... brillante.

466
00:26:22,025 --> 00:26:25,704
¡Oh! Escuche sobre el robo
en Parque Victoria?

467
00:26:25,705 --> 00:26:28,744
Ataron al chico a una silla.
y le cortaron los dedos

468
00:26:28,745 --> 00:26:30,744
hasta que les dijo el número PIN.

469
00:26:30,745 --> 00:26:33,664
Estaré en mi habitación.

470
00:26:33,665 --> 00:26:37,664
Sabes, podría mostrarte
algunos movimientos de autodefensa.

471
00:26:38,945 --> 00:26:42,384
Y José, no te retuvimos
Nos despertamos anoche, ¿verdad?

472
00:26:42,385 --> 00:26:43,944
Dios, no.

473
00:26:43,945 --> 00:26:47,464
Es sólo que sé que esa pared es
delgado... Bueno, ya sabes.

474
00:26:47,465 --> 00:26:49,464
No noté nada.

475
00:26:49,465 --> 00:26:51,344
Y luego nos quedamos despiertos
charlando durante horas.

476
00:26:51,345 --> 00:26:54,624
Es un buen oyente.
Odio escuchar, ¿tú no?

477
00:26:54,625 --> 00:26:56,864
Pero, mmm, no lo hace.

478
00:26:56,865 --> 00:26:59,824
Bien, ahora aquí hay un par
de las técnicas de Jiu Jitsu.

479
00:26:59,825 --> 00:27:02,824
Si puedes voltear hacia la cara
tu atacante,

480
00:27:02,825 --> 00:27:06,824
empujas la base de tu palma
hasta la nariz.

481
00:27:06,865 --> 00:27:10,504
Oregón, muéstramelo.

482
00:27:10,505 --> 00:27:13,064
Mis dedos estarían en tu ojo
socket si esto fuera real.

483
00:27:13,065 --> 00:27:14,344
Vale, muy bien.

484
00:27:14,345 --> 00:27:18,344
Así que si van a atacarte, puedes
haz esto. Josie, ve a pegarme.

485
00:27:22,505 --> 00:27:23,544
Puaj.

486
00:27:23,545 --> 00:27:27,544
¡Ay! Mierda, eso duele.

487
00:27:27,545 --> 00:27:29,384
Vale, muy bien.

488
00:27:29,385 --> 00:27:32,024
Ahora inténtalo.
Heather, intenta golpear a Josie.

489
00:27:32,025 --> 00:27:35,984
Josie, no seas agresiva, solo usa
La agresión de Heather contra ella.

490
00:27:35,985 --> 00:27:38,624
el empezó a jugar conmigo
un poco de una canción en su guitarra.

491
00:27:38,625 --> 00:27:39,304
¿Sabías que escribía canciones?

492
00:27:39,305 --> 00:27:40,544
No.

493
00:27:40,545 --> 00:27:42,384
Empezó a escribir uno para mí.
Necesita un poco de trabajo.

494
00:27:42,385 --> 00:27:44,584
DE ACUERDO. Ir.

495
00:27:44,585 --> 00:27:46,944
Puaj. ¡Joder!

496
00:27:46,945 --> 00:27:48,064
¡Mierda!

497
00:27:48,065 --> 00:27:51,544
¡Me rompiste el maldito brazo!

498
00:27:51,545 --> 00:27:53,784
Oh. DE ACUERDO. Sí, le has roto el brazo.

499
00:27:53,785 --> 00:27:55,064
Mierda.

500
00:27:55,065 --> 00:27:57,384
Fuiste agresivo.
Te dije que no fueras agresivo.

501
00:27:57,385 --> 00:27:59,704
No fui agresivo
¡Acabo de hacer lo que me dijiste que hiciera!

502
00:27:59,705 --> 00:28:00,784
No te dije que le rompieras el brazo.

503
00:28:00,785 --> 00:28:01,825
¡Argh!

504
00:28:15,816 --> 00:28:18,455
¿Has visto a Heather?
¿Dónde están todos?

505
00:28:18,456 --> 00:28:21,935
Sí, ejem, una historia divertida.
Tuvimos que llevarla al hospital.

506
00:28:22,598 --> 00:28:24,257
porque se rompió el brazo.

507
00:28:24,268 --> 00:28:26,387
¿Se le rompió el brazo?
¿Cómo se rompió el brazo?

508
00:28:26,388 --> 00:28:28,027
Josie se rompió el brazo.

509
00:28:28,028 --> 00:28:29,467
¿Qué? ¿Por qué le rompiste el brazo?

510
00:28:29,563 --> 00:28:30,762
No le rompí el brazo.

511
00:28:30,763 --> 00:28:33,562
Usé su propio peso contra ella,
Entonces, en cierto modo, se rompió el brazo.

512
00:28:33,563 --> 00:28:35,282
¿Se rompió el brazo?

513
00:28:35,283 --> 00:28:36,362
No, Josie se rompió el brazo.

514
00:28:36,363 --> 00:28:39,442
No precisamente.
Estaba haciendo defensa propia con ella.

515
00:28:39,443 --> 00:28:41,762
Sabine me mostró,
entonces Sabine debe haberme mostrado mal.

516
00:28:41,763 --> 00:28:43,682
Fuiste agresivo.
Te dije que no fueras agresivo.

517
00:28:43,683 --> 00:28:46,762
De todos modos, Heather me atacó.

518
00:28:46,763 --> 00:28:50,362
me defendí
y se le rompió el brazo.

519
00:28:50,363 --> 00:28:51,642
La mejor forma de defensa es el ataque.

520
00:28:51,643 --> 00:28:52,922
No ataqué.

521
00:28:52,923 --> 00:28:54,482
Yo hice defensa.

522
00:28:54,483 --> 00:28:58,282
Porque la defensa es la mejor.
forma de defensa.

523
00:28:58,283 --> 00:28:59,402
Quiero decir, ¿qué tan malo es?

524
00:28:59,403 --> 00:29:01,082
Nada mal.

525
00:29:01,083 --> 00:29:05,082
Pata de flamenco. Se dobla en sentido contrario.
Compañero de puré de monstruos, puré de monstruos.

526
00:29:05,363 --> 00:29:08,722
Sí, pero ya sabes lo que dicen,

527
00:29:08,723 --> 00:29:12,722
"Los huesos rotos pueden romper mis huesos,
pero nunca me harán daño."

528
00:29:13,803 --> 00:29:16,762
No dicen eso porque no lo es.
cierto y no tiene sentido.

529
00:29:16,763 --> 00:29:18,962
Mira, no es como si ella hubiera
cirugía periodontal o

530
00:29:18,963 --> 00:29:21,802
una extracción del tercer molar, por lo que ella
Básicamente está bien, pero simplemente no lo hagas.

531
00:29:21,803 --> 00:29:23,322
intenta abrazarla porque lo intenté

532
00:29:23,323 --> 00:29:25,202
y ella dijo
Fue increíblemente doloroso.

533
00:29:25,203 --> 00:29:26,242
Josie.

534
00:29:26,243 --> 00:29:29,442
Dime,
porque me he estado preguntando.

535
00:29:29,443 --> 00:29:31,122
¿Le rompiste el brazo deliberadamente?

536
00:29:31,123 --> 00:29:34,122
¿Qué? No, por supuesto que no.
Fue un accidente.

537
00:29:34,123 --> 00:29:36,562
¿Por qué le rompería el brazo?
deliberadamente?

538
00:29:36,563 --> 00:29:39,202
No le rompí el brazo deliberadamente.
Eso sería horrible.

539
00:29:39,203 --> 00:29:40,762
No soy horrible.

540
00:29:40,763 --> 00:29:42,602
Creo que le rompiste el brazo
deliberadamente.

541
00:29:42,603 --> 00:29:44,562
No le rompí el brazo.
deliberadamente!

542
00:29:44,563 --> 00:29:45,522
Así que deja de decir que sí.

543
00:29:45,523 --> 00:29:47,042
Creo que no eres una buena persona.

544
00:29:47,043 --> 00:29:49,282
¡Sí, vete a la mierda!

545
00:29:49,283 --> 00:29:53,282
Sí. creo que
no eres una buena persona.

546
00:29:54,403 --> 00:29:56,442
Mierda, ¿estás bien?
¿Cómo te sientes?

547
00:29:56,443 --> 00:29:58,082
Estoy bien, estoy totalmente bien.

548
00:29:58,083 --> 00:30:01,762
Ven aquí.

549
00:30:01,763 --> 00:30:03,962
Dios, Josie,
No puedo creer que hayas hecho esto.

550
00:30:03,963 --> 00:30:06,882
Ella no fue su intención.
Fue un accidente.

551
00:30:06,883 --> 00:30:08,602
¿Oíste eso, Sabine?
Fue un accidente.

552
00:30:08,603 --> 00:30:11,562
Además, ella pidió perdón. Mirar.

553
00:30:11,563 --> 00:30:15,562
Toma, voy a cuidar de ti.

554
00:30:17,043 --> 00:30:19,362
Que tengas un buen asiento
y pon los pies en alto.

555
00:30:19,363 --> 00:30:21,562
Sus pies están bien
es su brazo el que le rompiste.

556
00:30:21,563 --> 00:30:22,842
Yo cuidaré de ella.

557
00:30:22,843 --> 00:30:24,922
¿Quieres unos guisantes congelados?
por la hinchazon?

558
00:30:24,923 --> 00:30:26,602
No gracias, estoy bien.

559
00:30:26,603 --> 00:30:30,602
Te conseguiré algunos de todos modos.

560
00:30:36,483 --> 00:30:37,722
Aquí.

561
00:30:37,723 --> 00:30:38,802
Gracias.

562
00:30:38,803 --> 00:30:39,922
Toma un poco de helado. Gracias.

563
00:30:39,923 --> 00:30:41,522
Tengo un poco de chocolate si quieres.

564
00:30:41,523 --> 00:30:43,402
Deberías tener el clicker.

565
00:30:43,403 --> 00:30:46,162
Aquí. Aquí está mi alarma de violación.

566
00:30:46,163 --> 00:30:50,162
Puedes golpearlo si me necesitas.

567
00:30:55,043 --> 00:30:57,682
¿Quieres mi consejo?
Deja que se las arregle sola.

568
00:30:57,683 --> 00:31:00,002
Te ofreces a cuidar a alguien,
hazles una taza de té,

569
00:31:00,003 --> 00:31:01,202
Lo siguiente que sabes es que

570
00:31:01,203 --> 00:31:03,282
"¿Puedo conseguir un tipo diferente?
de mango en mi lassi?"

571
00:31:05,083 --> 00:31:09,082
¿Ves lo que quiero decir?

572
00:31:09,403 --> 00:31:11,722
Lamento escuchar que te sientes
Grimmo, jefe.

573
00:31:11,723 --> 00:31:15,362
Sí, tu mamá llamó a mi mamá.
y Mumster hizo todo

574
00:31:15,363 --> 00:31:18,682
número retenido cosa para obtener
Pasa y cuéntame las malas noticias.

575
00:31:18,683 --> 00:31:20,402
Sí, paperas. Seria decepción.

576
00:31:20,403 --> 00:31:23,562
¿Escuché que puedes volverte impotente?

577
00:31:23,563 --> 00:31:25,162
No impotente. Infértil.

578
00:31:25,163 --> 00:31:26,322
¿Te estás volviendo infértil?

579
00:31:26,323 --> 00:31:29,722
No, por supuesto que no.
Mis espermatozoides son como Navy SEAL.

580
00:31:29,723 --> 00:31:32,082
Nada detiene a estos pequeños bastardos.

581
00:31:32,083 --> 00:31:34,682
Entonces escucha,
Te trajimos una cosita.

582
00:31:34,683 --> 00:31:38,682
Es una pequeña oferta de paz decir soz.
No hay preguntas difíciles sobre el último trimestre, ¿sí?

583
00:31:39,123 --> 00:31:41,722
"Nada de difíciles". No en su caso.

584
00:31:41,723 --> 00:31:44,522
Sí, no soy impotente.
O infértil, ¿vale?

585
00:31:44,523 --> 00:31:45,842
¿Uvas?

586
00:31:45,843 --> 00:31:47,402
Picadillo.

587
00:31:47,403 --> 00:31:49,562
talibanes negros
y una guarnición de corneta.

588
00:31:49,563 --> 00:31:52,882
Afganistán versus Colombia.
Maldito combate a muerte por drogas.

589
00:31:52,883 --> 00:31:56,402
Es político, caray.

590
00:31:56,403 --> 00:32:00,402
Ah, genial. Drogas, sí.

591
00:32:00,443 --> 00:32:04,442
Erm, realmente podría
ver con algunas drogas.

592
00:32:07,603 --> 00:32:10,442
Simplemente no sé si
Realmente tengo la fuerza para,

593
00:32:10,443 --> 00:32:14,442
eh, piel arriba.

594
00:32:15,323 --> 00:32:19,322
¡Sí, joder!

595
00:32:23,883 --> 00:32:25,482
Dios mío, me siento terrible.

596
00:32:25,483 --> 00:32:27,682
Media hora te sentirás
como un maldito súper humano.

597
00:32:27,683 --> 00:32:29,842
Sí, si las paperas
no te hagas infértil,

598
00:32:29,843 --> 00:32:32,122
Esto te dejará boquiabierto de todos modos.

599
00:32:32,123 --> 00:32:34,642
Y te damos un buen precio.

600
00:32:34,643 --> 00:32:38,642
No soy infértil, ¿de acuerdo?
Soy jodidamente fecundo.

601
00:32:39,803 --> 00:32:42,762
Ah. Vod. Erm, ¿tés para todos?

602
00:32:42,763 --> 00:32:46,522
¿Y queda más de ese pastel?

603
00:32:46,523 --> 00:32:47,762
¿Por favor?

604
00:32:47,763 --> 00:32:51,242
No. Lo siento. No me parece.

605
00:32:51,243 --> 00:32:55,122
No te pongas raro, Vodster.
Hay algo para ti.

606
00:32:55,123 --> 00:32:58,242
Ah, claro. Trabajo remunerado ¿verdad?

607
00:32:58,243 --> 00:32:59,682
Sí.

608
00:32:59,683 --> 00:33:00,922
Ah, OK. Bien.

609
00:33:00,923 --> 00:33:03,162
pensé que estaba haciendo
un compañero un favor,

610
00:33:03,163 --> 00:33:06,602
pero si me pagan,
Haré los trabajos completos.

611
00:33:06,603 --> 00:33:08,602
Oh, miren muchachos, estoy limpiando.

612
00:33:08,603 --> 00:33:11,442
¡No, no, no, no, no!
Ay dios mío. Cinco gramos.

613
00:33:11,443 --> 00:33:14,242
JP, esto es,
esto no tiene precedentes.

614
00:33:14,243 --> 00:33:17,922
Oh, cariño, lo siento. que, travieso
sirviente? ¿Mal sirviente? Seguir.

615
00:33:17,923 --> 00:33:21,922
Vete a la mierda.

616
00:33:26,723 --> 00:33:28,602
Seis llamadas perdidas del hotel.

617
00:33:28,603 --> 00:33:30,682
Supongo que deben querer
para darme la chuleta.

618
00:33:30,683 --> 00:33:31,882
Oh.

619
00:33:31,883 --> 00:33:33,922
No, amigo, la mejor noticia.
alguna vez he oído.

620
00:33:33,923 --> 00:33:36,122
He dimitido de JP.

621
00:33:36,123 --> 00:33:38,562
En unas horas saldré.
del juego de la limpieza para siempre.

622
00:33:38,563 --> 00:33:41,482
DE ACUERDO. No lo olvides, tenemos un extra.
seminario esta semana sobre Aristóteles

623
00:33:41,483 --> 00:33:45,202
también en esta sala, con lo que queda perfectamente
observando su Unidad de Lugar.

624
00:33:45,203 --> 00:33:46,602
¿Algún otro negocio?

625
00:33:46,603 --> 00:33:47,922
Eh, sí.

626
00:33:47,923 --> 00:33:49,922
Aquí están los 1.000 euros que me diste.
Esperando volver a acostarme contigo.

627
00:33:49,923 --> 00:33:52,242
Bien, gracias.
¿Alguna otra pregunta?

628
00:33:52,243 --> 00:33:56,242
¿No? Bien. Nos vemos el viernes entonces.

629
00:34:00,643 --> 00:34:04,162
Me siento enferma. Me siento físicamente enfermo.

630
00:34:04,163 --> 00:34:06,322
Es jodidamente asqueroso
lo que me han hecho.

631
00:34:06,323 --> 00:34:09,202
¿No deberías ser feliz?
¿Pero al respecto?

632
00:34:09,203 --> 00:34:10,882
¿Por qué sería feliz?
sobre una promoción?

633
00:34:10,883 --> 00:34:12,482
Es lo último que quiero.

634
00:34:12,483 --> 00:34:16,482
Más responsabilidad,
más interacción, más horas,

635
00:34:16,563 --> 00:34:18,882
más limpieza.

636
00:34:18,883 --> 00:34:20,802
¿Por qué no dices simplemente que no?

637
00:34:20,803 --> 00:34:23,202
Porque me ofrecieron
más dinero, esa mierda.

638
00:34:23,203 --> 00:34:24,842
Me tienen por el dinero.

639
00:34:24,843 --> 00:34:27,002
No, peor aún, tuve que irme.
para tomar una copa con ellos

640
00:34:27,003 --> 00:34:29,922
y pasar la mitad de mi noche hablando
sobre cómo deshacerse del moho

641
00:34:29,923 --> 00:34:31,322
y quién hace la mejor lejía.

642
00:34:31,323 --> 00:34:33,002
me he convertido en
una maldita vieja.

643
00:34:33,003 --> 00:34:34,882
Eso me recuerda,
Necesitamos más lejía.

644
00:34:34,883 --> 00:34:37,322
¿Quieres conseguirlo?

645
00:34:37,323 --> 00:34:40,642
Solo estaba pensando porque
ya sabes cuál es la mejor lejía.

646
00:34:40,643 --> 00:34:42,122
Lo conseguiré, lo conseguiré.

647
00:34:42,123 --> 00:34:46,122
Te veré en la casa.

648
00:35:17,600 --> 00:35:20,999
¡Idiotas! ¿Por qué me ignoras?
¿Cómo te atreves?

649
00:35:21,000 --> 00:35:22,199
Alguien se siente mejor.

650
00:35:22,200 --> 00:35:23,799
¡Están afuera!

651
00:35:23,800 --> 00:35:25,399
¿Está seguro? ¿OMS?

652
00:35:25,400 --> 00:35:27,319
¡Alguien! estan afuera
y están evaluando el lugar.

653
00:35:27,320 --> 00:35:29,399
Sabía que esto vendría.

654
00:35:29,400 --> 00:35:30,319
¿Dónde está Oregón?

655
00:35:30,320 --> 00:35:31,959
Sí, Vod, ¿dónde está Oregón?

656
00:35:31,960 --> 00:35:34,799
Si esto es una estafa para conseguir más sopa,
Voy a cocinar un poco de puerro en el microondas.

657
00:35:34,800 --> 00:35:38,199
y papa en una caja de cricket
Y puedes probártelo para ver la talla.

658
00:35:38,200 --> 00:35:41,079
¿Oregón? Sí, mira, pensamos
hay alguien fuera de la casa.

659
00:35:41,080 --> 00:35:44,719
¿Está seguro?
No puedo ver a nadie.

660
00:35:44,720 --> 00:35:48,719
¡Estamos saliendo! ¡Solo ten cuidado!

661
00:35:53,600 --> 00:35:56,079
¡Oh, mierda de Cristo!

662
00:35:56,080 --> 00:35:57,479
¡¿Tony?! ¿Qué, qué carajo?

663
00:35:57,480 --> 00:36:01,479
Siempre pensé que sería yo
¿Quién hizo eso?

664
00:36:02,680 --> 00:36:05,439
Me rompiste la nariz. Mi hermosa nariz.

665
00:36:05,440 --> 00:36:09,439
Mi querido Oregón
Me rompí la hermosa nariz.

666
00:36:09,960 --> 00:36:11,759
Fue mi mejor parte,
el rey de mi cara.

667
00:36:11,760 --> 00:36:15,359
Mi cara no tiene nariz.
¿Cómo huele? No sé.

668
00:36:15,360 --> 00:36:17,919
te estaba trayendo flores
y me rompiste la maldita nariz.

669
00:36:17,920 --> 00:36:19,799
No sabemos que te rompí la nariz.

670
00:36:19,800 --> 00:36:22,399
Podría haberme desplazado
el cartílago o algo así.

671
00:36:22,400 --> 00:36:26,399
Me rompiste la nariz y el corazón.

672
00:36:27,480 --> 00:36:31,479
Creo que deberías irte.

673
00:36:33,680 --> 00:36:35,919
Sabes que podrías denunciarlo.
por acecho.

674
00:36:35,920 --> 00:36:39,079
¿Es acecho?
Quiero decir, ¿qué es acechar?

675
00:36:41,800 --> 00:36:43,239
Es una zona gris.

676
00:36:43,240 --> 00:36:45,759
Entonces. ¿Cómo está mi esperma?

677
00:36:45,760 --> 00:36:48,439
¿Pones tu esperma en el congelador?

678
00:36:48,440 --> 00:36:52,079
Sí, no puedo darme el lujo de simplemente
Quita mi esperma.

679
00:36:52,080 --> 00:36:55,399
No puedo arriesgarme a privarme
las damas de los Mini JP.

680
00:36:55,400 --> 00:36:57,719
Eso no funcionará.
Necesitas tanques de nitrógeno líquido.

681
00:36:57,720 --> 00:37:00,159
Me gusta cómo es tu primera reacción.
"Eso no funcionará",

682
00:37:00,160 --> 00:37:03,399
en lugar de "Espero que no lo hayas hecho".
Tienes tu semen en mis pizzas congeladas,

683
00:37:03,400 --> 00:37:06,559
"Porque no me gusta ese aderezo".

684
00:37:06,560 --> 00:37:10,159
¿Dónde está mi esperma?
En serio, Vod, ¿qué carajo?

685
00:37:10,160 --> 00:37:11,959
Te pido que hagas una cosa simple.

686
00:37:15,720 --> 00:37:17,959
Sabine, ¿qué pasó con tu cara?

687
00:37:17,960 --> 00:37:20,759
Dios mío, no lo has hecho
sido atacado, ¿verdad?

688
00:37:20,760 --> 00:37:22,239
Eres muy dramático.

689
00:37:22,240 --> 00:37:24,159
No, probé un avanzado
clase de defensa personal

690
00:37:24,160 --> 00:37:26,519
y alguien accidentalmente
me pegan con el codo.

691
00:37:26,520 --> 00:37:29,199
O tal vez lo hicieron deliberadamente
Porque no eres una buena persona.

692
00:37:29,200 --> 00:37:32,599
¿Puedo conseguirte algo?
por la hinchazon?

693
00:37:32,600 --> 00:37:34,519
Gracias, Heather.
Eso es muy amable de tu parte.

694
00:37:34,520 --> 00:37:38,519
Pero estoy bien, tengo unos cubitos de hielo.

695
00:37:51,840 --> 00:37:55,839
Puedes hablar conmigo, ¿sabes?

696
00:38:06,880 --> 00:38:08,519
No soy una especie de bicho raro.

697
00:38:08,520 --> 00:38:11,839
no hay nada
fuera de lo común en mí.

698
00:38:11,840 --> 00:38:12,879
Hay una cosa.

699
00:38:12,880 --> 00:38:15,519
estoy teniendo sexo con su cara
desde la distancia

700
00:38:15,520 --> 00:38:17,639
y ella ni siquiera lo sabe.

701
00:38:17,640 --> 00:38:18,719
Vamos.

702
00:38:18,720 --> 00:38:22,279
Esa era la única manera de que Robin Van
Persie alguna vez iba a hacerse un tratamiento facial.

703
00:38:22,280 --> 00:38:24,079
Y ha vuelto.

704
00:38:24,080 --> 00:38:27,159
Así es, Knutsford.
¡Más patrocinador que antes!

705
00:38:27,160 --> 00:38:30,799
Por cierto, no sé qué
estaba en tus cubitos de hielo de aspecto extraño,

706
00:38:30,800 --> 00:38:34,399
pero los puse aquí porque
Tu cubitera estaba mohosa.

707
00:38:34,400 --> 00:38:35,919
¿Nuestra cubitera de hielo?

708
00:38:35,920 --> 00:38:39,919
Sí. Tengo mi propia cubitera de hielo.

709
00:38:42,360 --> 00:38:45,639
Muy bien, amigo.
Yo, ejem, te compré un batido.

710
00:38:45,640 --> 00:38:49,479
¿Mmm? ¿Qué es?
¿Una inyección de pasto de trigo?

711
00:38:49,480 --> 00:38:53,479
Frappé de ADN. Muy, muy orgánico.

712
00:39:05,600 --> 00:39:07,279
Uf, es horrible.

713
00:39:07,280 --> 00:39:11,279
Sí.

714
00:39:17,160 --> 00:39:21,159
Oh, ¿no puedes hablar en serio?

715
00:39:24,809 --> 00:39:56,933
Subtítulos de MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

716
00:39:56,983 --> 00:40:01,533
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0